1
00:01:04,725 --> 00:01:05,726
(ХРЮКА)
2
00:01:24,370 --> 00:01:25,371
(СНИФФС)
3
00:02:15,504 --> 00:02:17,172
Привет, Фредди.
Как дела?
4
00:02:17,673 --> 00:02:19,341
Все в порядке.
Вот что мне нравится слышать.
5
00:02:19,466 --> 00:02:20,676
Неплохо.
6
00:04:46,280 --> 00:04:47,906
ГРЕЙСОН: Я говорил с
все, кого я знаю в Daily.
7
00:04:47,990 --> 00:04:50,284
Никто не называет источники,
но это должен быть Реми.
8
00:04:50,367 --> 00:04:51,869
Галлоуэй собирается?
в записи?
9
00:04:51,952 --> 00:04:54,037
Он бы не стал. Не
не говоря ни слова
нам в первую очередь.
10
00:04:54,121 --> 00:04:56,290
Ну, давайте
уверен в этом.
Я поговорю с Адамом.
11
00:04:56,373 --> 00:04:58,000
Может быть, это умнее
чтобы избежать контакта.
12
00:04:58,083 --> 00:05:00,711
Ну, кто-то должен
ответить. Будь то
он или мы, или оба.
13
00:05:00,794 --> 00:05:02,629
Ну, нам нужно согласовать
и мы должны
делайте это осторожно.
14
00:05:02,880 --> 00:05:06,633
Позвольте мне позаботиться об этом.
Ну, давайте просто
обдумай это.
15
00:05:06,717 --> 00:05:08,719
у меня это есть
покрыто, Фрэнсис.
16
00:05:09,970 --> 00:05:12,347
Хорошо. Что теперь
мне следует сделать?
17
00:05:12,473 --> 00:05:14,600
Вернитесь назад
в офис?
Я думаю, тебе стоит работать здесь.
18
00:05:14,683 --> 00:05:15,934
Мы не можем избежать
нажмите, если уйдете.
19
00:05:15,976 --> 00:05:17,686
Все в порядке. Вы держите
вниз по форту.
Да, сэр.
20
00:05:17,770 --> 00:05:20,105
И ты следуешь
Лидерство Клэр.
Мы закроем это, сэр.
21
00:05:20,189 --> 00:05:21,565
Не может быть никаких сомнений.
22
00:05:21,648 --> 00:05:24,026
Давайте пройдемся по временной шкале.
Так когда вы впервые встретились с ним?
23
00:05:24,109 --> 00:05:25,152
Биеннале Уитни...
24
00:05:25,235 --> 00:05:28,781
Это ранит нас обоих,
но это не моя рана
зашить.
25
00:05:28,864 --> 00:05:32,242
Клэр, должно быть, хирург.
Только она может остановить
кровотечение.
26
00:05:34,995 --> 00:05:37,206
Мы получили их
тарелки там.
27
00:05:37,289 --> 00:05:38,916
ТОММИ: Хорошо, все
изменения, о которых вы просили.
28
00:05:38,999 --> 00:05:41,752
Даю тебе еще пять баллов
на послекомпенсационную долю.
29
00:05:41,835 --> 00:05:43,837
Одобрение во всем
маркетинговые материалы.
30
00:05:43,921 --> 00:05:47,800
Одобрение персонала
нанимает флагмана
в Силвер-Спринг.
31
00:05:48,926 --> 00:05:52,095
И что дальше?
Вы подписываете.
32
00:05:52,179 --> 00:05:54,681
И я получаю свои 95 000.
К концу недели.
33
00:05:55,307 --> 00:05:57,392
Осталось только подключить его
с нашего основного аккаунта
в ООО,
34
00:05:57,476 --> 00:05:58,811
вырезать для вас кассовый чек.
35
00:05:59,728 --> 00:06:02,314
О, я хочу
чтобы показать вам это.
36
00:06:02,397 --> 00:06:04,316
Это макет
дизайна бутылки.
37
00:06:04,399 --> 00:06:05,901
И мы уже начали
38
00:06:05,984 --> 00:06:10,614
на концептуальных макетах
локация Серебряный источник.
39
00:06:13,700 --> 00:06:15,786
Зачем этот линолеум
шелушится?
40
00:06:15,869 --> 00:06:19,289
Знаешь, сделай
это кажется реальным.
41
00:06:19,373 --> 00:06:21,458
Ну, я хотел, чтобы это
выглядеть лучше, чем это.
42
00:06:21,542 --> 00:06:23,168
Мы можем поцарапать
облупившийся линолеум,
43
00:06:23,335 --> 00:06:26,588
но мы не хотим этого
выглядеть слишком красиво.
44
00:06:26,672 --> 00:06:29,007
Вы хотите, чтобы они были белыми людьми
чувствовать, что они трущобы.
45
00:06:29,091 --> 00:06:30,509
Чтобы иметь подлинный
атмосфера.
46
00:06:30,592 --> 00:06:32,886
И я доберусь до
поиграй в негра.
47
00:06:32,970 --> 00:06:34,972
Смотри, Фредди,
ты знаешь, как это работает.
48
00:06:35,055 --> 00:06:37,307
Им не просто нужны ребрышки.
Они хотят получить опыт.
49
00:06:37,391 --> 00:06:39,560
Но не имея
уехать ради этого из пригорода.
50
00:06:39,893 --> 00:06:42,312
Мы не продаем
ужины при свечах здесь.
51
00:06:42,396 --> 00:06:45,983
Но я обещаю
ничего не строится
без вашего выхода.
52
00:06:50,904 --> 00:06:52,155
(Вздыхает)
53
00:06:56,618 --> 00:06:57,703
АДАМ ПО ТЕЛЕФОНУ: Ну и что
Хочешь, чтобы я сделал?
54
00:06:57,995 --> 00:07:01,415
Мне нужно, чтобы ты это отрицал.
Это дело?
55
00:07:01,498 --> 00:07:06,003
Дело,
фотографируя,
все.
56
00:07:06,086 --> 00:07:07,546
У нас есть публичная история.
57
00:07:07,754 --> 00:07:08,839
Я пожертвовал работу для твоего...
58
00:07:08,922 --> 00:07:11,133
Можно сказать, что да
деловые отношения
59
00:07:11,216 --> 00:07:15,721
но это ты не взял
моя фотография в постели.
60
00:07:15,804 --> 00:07:19,683
Это был фотошоп.
Что бы это ни было
вам нужно сказать.
61
00:07:19,766 --> 00:07:21,018
Мне очень жаль, Клэр.
62
00:07:21,685 --> 00:07:24,021
У меня только один отпечаток.
И оно все еще здесь.
63
00:07:24,104 --> 00:07:27,441
Вы должны уничтожить его.
И цифровой файл.
64
00:07:27,524 --> 00:07:30,193
Но сначала отправьте нам копию по электронной почте.
Почему?
65
00:07:30,485 --> 00:07:32,321
Нам нужно убедиться
что нет ничего
на изображении
66
00:07:32,404 --> 00:07:34,197
который ссылается на вашу студию.
67
00:07:34,281 --> 00:07:37,159
Все, что вы считаете лучшим.
68
00:07:37,242 --> 00:07:38,285
Спасибо, Адам.
69
00:07:42,497 --> 00:07:46,668
Я наблюдал за тобой, когда ты
дал интервью CNN.
70
00:07:47,961 --> 00:07:50,964
Я пообещал себе, что не буду
но я ничего не мог поделать.
71
00:07:53,008 --> 00:07:56,345
Обидно
нам это нужно
поговорить друг с другом.
72
00:07:57,638 --> 00:08:00,807
Ты в порядке,
помимо этого?
73
00:08:00,891 --> 00:08:03,185
<Я> Да. Я потратил три
месяцы в Колумбии
74
00:08:03,268 --> 00:08:07,022
после того, как вы пришли сюда,
работать, но и уходить.
75
00:08:07,105 --> 00:08:08,941
Я встретил кое-кого.
76
00:08:09,942 --> 00:08:10,943
Ох.
77
00:08:11,026 --> 00:08:14,821
Она из Боготы.
Она работала
с неправительственной организацией.
78
00:08:14,947 --> 00:08:18,992
Ее зовут Инес.
И она жива
сейчас со мной.
79
00:08:19,076 --> 00:08:23,121
Вау! Это...
Все произошло быстро.
80
00:08:23,205 --> 00:08:25,874
<Я> Да. Они это сделали.
81
00:08:27,501 --> 00:08:28,877
Мне пора идти.
82
00:08:29,670 --> 00:08:33,674
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
Поэтому я не буду разговаривать с прессой
пока я не получу инструкции.
83
00:08:33,757 --> 00:08:35,175
Правильно.
84
00:08:36,009 --> 00:08:37,678
Это хорошо
услышать твой голос.
85
00:08:38,512 --> 00:08:39,972
Ты тоже.
86
00:08:46,436 --> 00:08:48,271
Ты закончил?
Ага.
87
00:09:13,714 --> 00:09:16,717
Чмок, треск, удар.
Нет, спасибо.
88
00:09:16,800 --> 00:09:18,719
Давай, старик.
У нас есть то, что вам нужно.
89
00:09:18,802 --> 00:09:20,887
Мне ничего не нужно.
90
00:09:20,971 --> 00:09:22,764
Тебе нужно что-то купить
если хочешь попасть внутрь.
91
00:09:23,473 --> 00:09:24,850
Уйди с дороги.
92
00:09:25,392 --> 00:09:26,893
Что?
Серьезно.
93
00:09:28,145 --> 00:09:30,272
Вам нужно получить
убирайся с моей дороги.
94
00:09:31,982 --> 00:09:33,442
Просто чертовски
с тобой, негр.
95
00:09:35,193 --> 00:09:37,237
Остынь, черт возьми.
96
00:09:43,410 --> 00:09:44,411
(Вздыхает)
97
00:09:55,672 --> 00:09:56,923
Кто ты?
98
00:09:57,799 --> 00:10:01,470
Твой дедушка. Откройтесь.
99
00:10:01,762 --> 00:10:04,181
УОКЕР ПО ТЕЛЕФОНУ:
Какой у тебя план?
Работайте дома.
100
00:10:04,264 --> 00:10:06,725
Я тебе не нужен
таскаю этот цирк
в Белый дом.
101
00:10:06,808 --> 00:10:08,977
Я имею в виду в терминах
заявления.
102
00:10:09,061 --> 00:10:10,771
Мы его готовим.
Коротко и мило.
103
00:10:10,937 --> 00:10:13,356
Прости меня, Фрэнк,
но ты знаешь
Я должен спросить...
104
00:10:13,440 --> 00:10:15,692
Если бы это было правдой,
Я бы вам сказал, сэр.
105
00:10:15,776 --> 00:10:17,903
Хотите ли вы меня
записаться?
Скажем, я стою рядом...
106
00:10:17,986 --> 00:10:20,030
Нет, нет, нет.
Я ценю это,
Господин Президент,
107
00:10:20,113 --> 00:10:23,492
но ты не должен
испачкать руки
с таким мусором.
108
00:10:23,575 --> 00:10:24,576
Если пресса загонит вас в угол,
109
00:10:24,659 --> 00:10:27,788
просто скажи им, что ты
не занимайся этим
своего рода сплетни.
110
00:10:30,373 --> 00:10:33,126
Сэр, кажется, мистер Галлоуэй
вот-вот появится
на телевидении.
111
00:10:33,210 --> 00:10:34,878
<Я> Иди. Дайте мне знать
если что
Я могу.
112
00:10:34,961 --> 00:10:36,797
Спасибо, сэр.
113
00:10:36,880 --> 00:10:39,508
АДАМ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Добрый день.
Мне очень мало что можно сказать.
114
00:10:39,800 --> 00:10:42,135
Только того, чего у меня никогда не было
любые романтические отношения
115
00:10:42,219 --> 00:10:43,804
с Клэр Андервуд
116
00:10:43,887 --> 00:10:46,056
а я этого не делал
сфотографировать
117
00:10:46,139 --> 00:10:47,849
напечатано в DC Daily.
118
00:10:47,933 --> 00:10:49,893
Мне очень жаль
вице-президент
и его жена
119
00:10:49,976 --> 00:10:52,145
надо пройти
это нелепое испытание.
120
00:10:52,229 --> 00:10:57,067
И я бы спросил
что средства массовой информации оставят обоих
Мы с моей невестой выходим из этого.
121
00:10:57,150 --> 00:10:58,401
Спасибо.
122
00:10:58,485 --> 00:11:01,488
ГРЕЙСОН: Ты будешь
готовы через час?
123
00:11:01,571 --> 00:11:03,115
Да. Мы будем готовы.
124
00:11:03,198 --> 00:11:04,908
Э-э, ты можешь захотеть
превратиться в
нечто большее...
125
00:11:04,991 --> 00:11:06,993
Консервативный?
О, да.
126
00:11:07,077 --> 00:11:08,870
я пойду бросить
гончие - кость.
127
00:11:12,082 --> 00:11:15,168
Я знаю, это унизительно...
Ни слова больше.
128
00:11:16,461 --> 00:11:18,755
я должен был быть
более осторожным.
129
00:11:18,839 --> 00:11:22,050
Мы оставим это позади,
точно так же, как мы всегда делали.
130
00:11:24,219 --> 00:11:27,389
Часть меня желает...
Что?
131
00:11:29,141 --> 00:11:31,393
что ты бы
расстраивайтесь сильнее.
132
00:11:33,520 --> 00:11:36,148
Туск пришёл за тобой
из-за меня.
133
00:11:36,231 --> 00:11:38,483
Это ты кто
должен расстроиться.
134
00:11:41,987 --> 00:11:45,866
Пустая трата энергии, не так ли?
Для нас обоих.
135
00:11:48,785 --> 00:11:50,370
Порепетируем?
136
00:11:53,832 --> 00:11:55,125
Мне не нужна твоя помощь.
137
00:11:55,208 --> 00:11:58,378
Это не раздаточный материал.
Ты должен заплатить мне
вернуться со временем.
138
00:11:58,461 --> 00:12:02,048
Работайте для этого.
Работать на тебя?
139
00:12:03,800 --> 00:12:05,719
я получу
дом в любом случае.
140
00:12:05,802 --> 00:12:07,596
Независимо от того, выберете ли вы
жить в нем - это
до вас.
141
00:12:07,679 --> 00:12:09,097
Да, как раз то, что мне нужно.
142
00:12:09,181 --> 00:12:10,640
Ты в мягком кресле
вложившись в меня
143
00:12:10,724 --> 00:12:12,017
каждый раз, когда я прихожу
войти и выйти за дверь.
144
00:12:12,100 --> 00:12:13,643
Это место для тебя
и ДеШон.
145
00:12:13,727 --> 00:12:15,520
я буду
в моей собственной квартире.
146
00:12:17,689 --> 00:12:19,649
Ты уверен, что этот негр
не просто продаю
ты куришь?
147
00:12:19,733 --> 00:12:23,778
Говорит это прямо в
договор. Девяносто пять G
несмотря ни на что.
148
00:12:26,531 --> 00:12:29,784
Я не знаю, чувак.
149
00:12:29,868 --> 00:12:32,871
Пять лет я тебя не вижу,
тогда ты приходишь
стучать в дверь
150
00:12:32,996 --> 00:12:34,748
и говорить о
у тебя 95 Gs...
Ваш выбор.
151
00:12:34,915 --> 00:12:36,750
Ты не хотел
мне в гости к тебе
больше не в тюрьме
152
00:12:36,833 --> 00:12:38,210
и ты точно не хотел
увидеть меня после тебя...
153
00:12:38,251 --> 00:12:40,795
я все еще не хочу
увидеть тебя.
Ну вот я и здесь.
154
00:12:41,338 --> 00:12:43,340
Убирайся отсюда
вот, старик.
155
00:12:45,592 --> 00:12:49,346
Ты послушай меня, мальчик.
156
00:12:49,429 --> 00:12:51,181
У меня никогда не было ничего
чтобы дать тебе.
157
00:12:51,264 --> 00:12:52,724
У меня не было денег.
158
00:12:52,807 --> 00:12:55,560
И ты не хотел
все, что у меня было.
159
00:12:55,644 --> 00:12:57,520
Но мы говорим
о доме.
160
00:12:58,355 --> 00:13:01,691
ДеШон заслуживает
жить лучше, чем
в таком месте...
161
00:13:01,775 --> 00:13:04,861
Дело не в нем.
Это о тебе.
162
00:13:07,781 --> 00:13:09,157
Ты знаешь, где меня найти.
163
00:13:11,618 --> 00:13:13,286
Увидимся, малыш.
164
00:13:17,415 --> 00:13:19,209
ГРЕЙСОН: Меньше
чем 30 минут.
НИК: Они собираются отрицать?
165
00:13:19,292 --> 00:13:21,878
я позволю
вице-президент и
его жена говорит сама за себя.
166
00:13:21,962 --> 00:13:24,422
РЕПОРТЕР: Были ли они?
в контакте с мистером Галлоуэем?
167
00:13:24,506 --> 00:13:25,548
Нет, они этого не сделали.
168
00:13:25,632 --> 00:13:27,759
НИК: Почему это их забрало?
почти целый день, чтобы ответить?
169
00:13:27,884 --> 00:13:28,927
Я уверен, ты сможешь понять
170
00:13:29,010 --> 00:13:30,553
они хотели посоветоваться
сначала с юрисконсультом,
171
00:13:30,637 --> 00:13:31,888
относительно клеветы
и клевета.
172
00:13:31,972 --> 00:13:34,057
Итак, вы говорите
они будут отрицать этот роман?
173
00:13:34,140 --> 00:13:35,725
Я говорю, что они будут
здесь через 30 минут,
174
00:13:35,809 --> 00:13:37,727
и ты можешь процитировать
они вместо меня.
175
00:13:37,811 --> 00:13:38,895
Спасибо всем большое
за ваше терпение.
176
00:13:39,771 --> 00:13:42,816
САЙЯД: Я ненавижу это.
Что? Ожидающий?
177
00:13:42,899 --> 00:13:47,404
Нет, дело. Это чушь.
Я чувствую себя хакером таблоидов.
178
00:13:47,487 --> 00:13:50,657
Вы бы предпочли застрять в
Белый дом весь день?
179
00:13:51,825 --> 00:13:53,201
К черту это.
180
00:13:53,285 --> 00:13:54,953
Куда ты идешь?
181
00:13:55,036 --> 00:13:57,330
Сделать что-то
значимый с
мое время.
182
00:14:01,084 --> 00:14:03,503
Эй, мне нужно, чтобы ты меня забронировал
рейс в Сент-Луис.
183
00:14:03,586 --> 00:14:05,755
Сегодня вечером, если сможешь
найти что-нибудь.
184
00:14:16,349 --> 00:14:19,894
Нет QandA, так что даже не пытайтесь.
Ведите себя прилично, люди.
185
00:14:24,441 --> 00:14:29,195
мне очень больно
что кто-нибудь предложит
186
00:14:29,279 --> 00:14:33,867
я способен быть
неверная мужу,
которого я очень люблю.
187
00:14:35,160 --> 00:14:39,122
Я знал Адама Галлоуэя
в течение многих лет. У нас обоих есть.
188
00:14:39,205 --> 00:14:40,999
Когда я запустил
Инициатива по чистой воде
189
00:14:41,082 --> 00:14:43,293
Я поручил ему
сделать серию фотографий
190
00:14:43,376 --> 00:14:44,377
для маркетинговой кампании.
191
00:14:44,878 --> 00:14:46,087
И он был
чрезвычайно щедрый
192
00:14:46,171 --> 00:14:49,257
пожертвовав работу для
наши аукционы по сбору средств.
193
00:14:50,550 --> 00:14:53,386
Так что я не уверен
почему он будет отрицать
фотографируем.
194
00:14:56,681 --> 00:15:00,018
Мне нравится работа Адама.
Я спросил его
сделать этот портрет.
195
00:15:01,394 --> 00:15:05,523
Мы сделали это здесь, в доме.
Фрэнсис был там
во время съемки.
196
00:15:05,607 --> 00:15:07,150
Это был подарок на день рождения.
197
00:15:07,233 --> 00:15:09,361
Клэр спросила меня
что за портрет
Я хотел,
198
00:15:09,444 --> 00:15:11,237
и я сказал, что хочу
один из ее спит.
199
00:15:12,155 --> 00:15:15,658
Потому что она такая
очень красиво
когда она спит.
200
00:15:15,742 --> 00:15:17,535
Оно висит у меня в офисе
на втором этаже.
201
00:15:17,619 --> 00:15:18,745
Они чертовски лгут.
202
00:15:20,497 --> 00:15:23,416
Поэтому я могу только предполагать
что Адам был напуган
203
00:15:23,500 --> 00:15:25,126
вниманием СМИ
204
00:15:25,210 --> 00:15:26,795
и ему нужно
чтобы дистанцироваться.
205
00:15:27,045 --> 00:15:28,505
Что?
206
00:15:28,588 --> 00:15:29,881
Но на самом деле, все, что у нас есть, здесь
207
00:15:29,964 --> 00:15:32,884
очень
талантливый фотограф
и ценное имущество.
208
00:15:34,219 --> 00:15:37,013
Спасибо всем
очень сильно.
Спасибо.
209
00:15:37,931 --> 00:15:40,266
Потому что это имело бы
показался слишком чистым
иначе, как мы...
210
00:15:40,350 --> 00:15:42,644
АДАМ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Ты заставил меня выглядеть
как идиот.
211
00:15:44,854 --> 00:15:46,689
Если бы у нас было
та же история,
212
00:15:46,773 --> 00:15:49,609
СМИ предполагают
мы координировали свои действия.
213
00:15:49,692 --> 00:15:51,277
Это должно было выглядеть более беспорядочно.
214
00:15:51,361 --> 00:15:52,529
Это должно было
уйти, Клэр.
215
00:15:52,612 --> 00:15:55,365
у меня есть дважды
столько прессы снаружи
здание сейчас.
216
00:15:55,448 --> 00:15:56,699
Адам...
217
00:15:56,783 --> 00:15:57,867
я должен сохранить
свет выключен
218
00:15:57,951 --> 00:16:00,662
потому что они на крыше
через дорогу,
пытаясь заснять нас внутри.
219
00:16:00,745 --> 00:16:04,916
Вам просто нужно подтвердить
что ты взял
фото для нас.
220
00:16:04,999 --> 00:16:07,127
Подтвердите нашу версию.
221
00:16:07,210 --> 00:16:08,628
Скажи, что ты солгал
потому что ты испугался.
222
00:16:08,711 --> 00:16:10,213
Я не знаю, почему
ты не просто сказал мне
223
00:16:10,296 --> 00:16:11,756
это то, что ты
собирались сделать.
224
00:16:11,881 --> 00:16:13,883
Потому что я знаю тебя,
и ты бы отказался.
225
00:16:13,967 --> 00:16:15,593
У вас слишком много гордости.
226
00:16:17,470 --> 00:16:20,306
я не хочу
поговорить с
нажмите еще раз.
227
00:16:20,390 --> 00:16:24,227
Послушай, если ты ничего не скажешь,
они не пойдут
чтобы оставить тебя в покое.
228
00:16:24,310 --> 00:16:26,104
Они просто разобьют палатку
неделями подряд...
229
00:16:26,187 --> 00:16:28,481
Это...
Это неправильно, Клэр.
230
00:16:28,606 --> 00:16:29,899
Такое ощущение...
231
00:16:29,983 --> 00:16:32,193
Мне жаль, что я солгал.
232
00:16:32,694 --> 00:16:35,029
Я не пытался
манипулировать.
233
00:16:35,155 --> 00:16:36,489
Мне пора идти.
234
00:16:36,739 --> 00:16:40,160
Адам? Адам?
235
00:16:43,830 --> 00:16:45,665
Я думаю, он справится
правильная вещь.
236
00:16:47,083 --> 00:16:49,127
Я не знаю.
Я надеюсь, что это так.
237
00:16:51,004 --> 00:16:52,338
Сигарета?
238
00:16:54,132 --> 00:16:57,010
Нет, я собираюсь сдаться.
Разбуди меня, если он пойдет по телевизору.
239
00:17:10,315 --> 00:17:13,443
Даг, почему бы тебе не
и Сет придёт?
240
00:17:16,654 --> 00:17:18,781
Должны ли мы рассмотреть
иск против газеты?
241
00:17:18,865 --> 00:17:20,992
Покажи, что мы не потерпим
такая сплетня?
242
00:17:21,075 --> 00:17:22,202
Они не согласятся.
243
00:17:22,285 --> 00:17:24,662
Они будут бороться с этим в
суды, потому что это будет
генерировать больше новостей.
244
00:17:24,746 --> 00:17:26,748
А что насчет президента?
Он предложил что-то сказать.
245
00:17:26,831 --> 00:17:27,916
Привлекает больше внимания.
246
00:17:27,999 --> 00:17:29,209
Президент
это неплохая идея,
247
00:17:29,292 --> 00:17:30,627
если мы сформулируем его
заявление для него.
248
00:17:30,710 --> 00:17:32,962
Он становится заголовком,
и мы не можем контролировать
его пресс-операция.
249
00:17:33,379 --> 00:17:34,464
Но если мы координируем
с ними не должно быть...
250
00:17:34,547 --> 00:17:35,757
ГРЕЙСОН: Координация
выглядит плохо.
251
00:17:36,049 --> 00:17:37,884
Так что это твоя работа
чтобы скрыть это.
252
00:17:37,967 --> 00:17:39,969
Если Сет не думает
президент
должен оставить комментарий,
253
00:17:40,053 --> 00:17:42,138
тогда мы должны
подчиняться его решению.
254
00:17:42,222 --> 00:17:43,306
я получу
еще одно пиво.
255
00:17:43,389 --> 00:17:44,474
я могу пойти и захватить
вы один, сэр.
256
00:17:44,557 --> 00:17:45,558
Нет, нет. мне кажется
вытягиваю ноги.
257
00:17:45,642 --> 00:17:47,393
Даг? Диетическая кола?
Я в порядке. Спасибо, сэр.
258
00:17:47,519 --> 00:17:49,729
Сет? Пиво?
Мне нужно водить машину,
но спасибо.
259
00:17:49,812 --> 00:17:51,064
Я скоро вернусь.
260
00:17:57,695 --> 00:18:01,074
Следите за собой.
Что ты имеешь в виду?
261
00:18:01,157 --> 00:18:05,203
Коннор был легкой мишенью,
но я никуда не пойду.
262
00:18:05,286 --> 00:18:06,955
Смотри, Дуг,
Я благодарен просто
быть здесь...
263
00:18:07,038 --> 00:18:10,250
Ты думаешь, я выжил
с вице-президентом
так долго, будучи слепым?
264
00:18:12,043 --> 00:18:14,420
Восходящая мобильность имеет
потолок с
Андервудс.
265
00:18:14,921 --> 00:18:17,757
Я потолок.
Понял.
266
00:18:19,259 --> 00:18:20,593
Что еще у тебя есть
попал на них?
267
00:18:21,302 --> 00:18:22,428
Ничего.
268
00:18:22,595 --> 00:18:24,973
Вы раскошелились на журнал
без запасного плана
на черный день?
269
00:18:25,056 --> 00:18:26,182
Я так не думаю.
270
00:18:26,266 --> 00:18:29,352
У меня была одна рука и
Я играл в это. я не
нажмите мою удачу.
271
00:18:29,477 --> 00:18:32,230
Ты не можешь ожидать меня
верить тебе.
Я не.
272
00:18:32,480 --> 00:18:35,441
Я бы не стал, если бы я был
ты, но я говорю
правда.
273
00:18:39,445 --> 00:18:41,739
Небольшое соперничество между братьями и сестрами
это не так уж и плохо,
274
00:18:41,823 --> 00:18:43,908
особенно между
приемные мальчики.
275
00:18:43,992 --> 00:18:46,828
Они либо толкают друг друга
быть лучшими версиями
из себя
276
00:18:46,911 --> 00:18:49,205
или один из них
загружается обратно
в детский дом.
277
00:18:50,707 --> 00:18:53,543
Ты в моем доме,
ты пьешь, если я пью.
278
00:18:53,626 --> 00:18:57,005
Одна диетическая кола для тебя,
и одно пиво для тебя.
279
00:18:57,088 --> 00:18:58,214
Спасибо, сэр.
280
00:19:00,925 --> 00:19:02,927
СЕСИЛИ: О, дорогой,
какой беспорядок.
281
00:19:03,011 --> 00:19:04,887
Дорогой.
282
00:19:04,971 --> 00:19:06,347
Как ты держишься?
283
00:19:06,431 --> 00:19:08,891
АДАМ: В прессе есть
преследовал нас
последние два дня.
284
00:19:08,975 --> 00:19:11,477
ИНЕС: Да, мы едва
выбрался из здания
не будучи растоптанным.
285
00:19:11,561 --> 00:19:12,937
СЕСИЛИ: Как ужасно.
286
00:19:12,979 --> 00:19:15,189
АДАМ: Ты сказала, что кто-то
был здесь, чтобы увидеть меня.
Он в моем офисе.
287
00:19:15,648 --> 00:19:16,691
Он сказал тебе
кем он был?
288
00:19:16,774 --> 00:19:19,694
я не хотел
сказать по телефону.
Никогда не знаешь, в эти дни.
289
00:19:19,777 --> 00:19:22,405
Он говорит, что работал
для Андервудов.
290
00:19:30,788 --> 00:19:32,707
АДАМ: Кто?
Ваш помощник.
291
00:19:32,790 --> 00:19:35,918
Нет, она никогда бы...
Она бы это сделала и сделала.
292
00:19:36,044 --> 00:19:38,338
Почему ты это делаешь?
Это не я, а
человек, на которого я работаю.
293
00:19:38,421 --> 00:19:41,257
И кто это?
Вас это не касается.
294
00:19:41,341 --> 00:19:43,134
Это моя жизнь
ты трахаешься с.
295
00:19:43,217 --> 00:19:44,761
Мы с тобой просто
пешки, мистер Галлоуэй.
296
00:19:46,095 --> 00:19:47,180
Тебе следует уйти.
297
00:19:47,263 --> 00:19:50,391
Нам нужно больше. Чтобы доказать
дело произошло.
298
00:19:50,475 --> 00:19:51,517
Еще одна фотография.
299
00:19:51,601 --> 00:19:52,769
Тридцать секунд, ты
лучше быть за дверью.
300
00:19:52,852 --> 00:19:54,937
Я никуда не пойду.
301
00:19:57,899 --> 00:20:00,568
Вы узнаете
код страны?
302
00:20:02,487 --> 00:20:04,072
И город
код — Богота.
303
00:20:06,407 --> 00:20:08,201
Он все еще звонит?
304
00:20:13,206 --> 00:20:14,457
Маршалл!
305
00:20:14,540 --> 00:20:15,708
ДАРНЕЛЛ: Привет, пап.
306
00:20:19,087 --> 00:20:23,508
чувак, никогда не видел
вот так раньше. Это
линия дальше по кварталу.
307
00:20:24,217 --> 00:20:26,469
Что-то еще, не так ли?
308
00:20:26,552 --> 00:20:28,179
Похоже, ты мог бы
воспользуйся помощью.
309
00:20:30,181 --> 00:20:32,850
Есть дополнительный фартук
сзади.
310
00:20:42,360 --> 00:20:45,488
БЕТТИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Она
отказывается покидать вестибюль.
311
00:20:45,571 --> 00:20:46,698
Как ее зовут?
312
00:20:46,781 --> 00:20:49,992
Айла Сайад,
Телеграф Уолл-стрит.
313
00:20:50,076 --> 00:20:53,037
Она является частью
Вице-президента
пресс-корпус.
314
00:20:53,746 --> 00:20:55,081
О да.
315
00:20:57,083 --> 00:20:58,584
Отправьте ее.
316
00:20:59,043 --> 00:21:01,838
Я ценю это, Триша,
но я в порядке.
317
00:21:01,921 --> 00:21:05,258
все это
пройдет через день или около того.
И я...
318
00:21:05,341 --> 00:21:07,969
Сможешь продержаться одну секунду?
319
00:21:08,052 --> 00:21:10,179
The Daily. Они позвонили
за комментарий.
320
00:21:10,263 --> 00:21:11,889
Адам говорил?
с ними?
321
00:21:12,098 --> 00:21:13,516
Да, но не что
мы сказали им сказать.
322
00:21:13,599 --> 00:21:15,226
Он послал им это.
323
00:21:17,770 --> 00:21:19,230
Триша, могу я?
перезвонить тебе?
324
00:21:19,939 --> 00:21:21,733
Это ты?
Нет.
325
00:21:22,024 --> 00:21:24,277
Потому что он
говоря, что это так.
326
00:21:26,112 --> 00:21:28,072
Возможно, это так.
Миссис Андервуд...
327
00:21:28,197 --> 00:21:33,411
Я имею в виду, что это может быть, да.
Вероятно, это так.
328
00:21:33,494 --> 00:21:36,080
Я спросил тебя о
любые уязвимости.
329
00:21:38,499 --> 00:21:41,961
я не знал
он взял это.
330
00:21:42,044 --> 00:21:43,880
У тебя короткие волосы
на картинке.
331
00:21:43,963 --> 00:21:46,299
Ты сказал, что это закончилось
более двух лет назад.
332
00:21:46,424 --> 00:21:49,385
Ну, я посетил
его прошлой осенью.
333
00:21:49,469 --> 00:21:50,803
Кто-нибудь еще знает?
Кто-нибудь видел тебя там?
334
00:21:50,887 --> 00:21:53,347
у него были друзья
в свою квартиру.
335
00:21:54,015 --> 00:21:55,391
Христос.
336
00:21:55,475 --> 00:21:57,101
Но мы сказали
что он друг.
337
00:21:57,185 --> 00:22:01,355
Нет ничего плохого
со мной в гостях у него,
находясь на вечеринке.
338
00:22:01,439 --> 00:22:03,691
Есть ли это фото
находится на первой странице
из Ежедневной
339
00:22:08,196 --> 00:22:12,366
Политика и бизнес
переплетаются в Китае,
как я уверен, вы знаете.
340
00:22:12,492 --> 00:22:15,077
Это не редкость
сотрудничать с кем-либо
341
00:22:15,161 --> 00:22:17,955
кто может гарантировать
Одобрение Пекина.
342
00:22:18,039 --> 00:22:20,750
Значит, тебе нужен был его
политическое влияние.
343
00:22:20,833 --> 00:22:23,795
Все это спорно.
Наша затея провалилась.
344
00:22:23,878 --> 00:22:26,130
Сразу после
Порт-Джефферсон-Бридж
был одобрен.
345
00:22:27,006 --> 00:22:29,300
Ну мне нечего было делать
сделать с этим проектом.
346
00:22:29,383 --> 00:22:31,052
И Фэн тоже.
насколько мне известно.
347
00:22:31,135 --> 00:22:36,265
Нет. Но У Бинь Ян это сделал.
Он главный соперник Фэна.
в Пекине.
348
00:22:37,558 --> 00:22:40,853
Ну, похоже
мне не следует ходить в школу
вы о китайской политике.
349
00:22:41,896 --> 00:22:44,398
Ты знаешь гораздо больше, чем я.
350
00:22:44,482 --> 00:22:46,067
Вы использовали слово
«переплетены».
351
00:22:47,443 --> 00:22:49,737
В этом смысл
я получаю от
все это.
352
00:22:49,821 --> 00:22:53,115
Субсидия самария,
китайский нефтеперерабатывающий завод,
мост,
353
00:22:53,199 --> 00:22:54,200
твоя дружба
с президентом...
354
00:22:54,283 --> 00:22:55,743
Кто тебя послал?
355
00:22:55,952 --> 00:22:57,495
Кто меня послал?
356
00:22:58,538 --> 00:23:01,666
Когда ты будешь таким же богатым, как я,
ты всегда мишень.
357
00:23:01,749 --> 00:23:03,376
Меня никто не посылал.
358
00:23:03,459 --> 00:23:06,879
Вы здесь, в Сент-Луисе.
359
00:23:07,880 --> 00:23:10,883
Вместо того, чтобы покрывать
вице-президент
и его жена.
360
00:23:10,967 --> 00:23:13,970
Моя интуиция говорит, что есть
больше о Ксандере Фенге
чем сообщалось.
361
00:23:14,053 --> 00:23:15,179
Ага. Ага.
362
00:23:15,555 --> 00:23:16,806
Это намного лучше
использование моего времени
363
00:23:16,889 --> 00:23:19,308
чем сообщать о
таблоидные сексуальные скандалы.
364
00:23:20,059 --> 00:23:22,228
Это не настоящие новости.
365
00:23:24,105 --> 00:23:25,398
Вы скучаете по Тегерану.
366
00:23:26,399 --> 00:23:30,903
Я прочитал некоторые из твоих
работай, пока ты был
в зоне ожидания.
367
00:23:30,987 --> 00:23:32,071
Это начало получать
слишком опасно.
368
00:23:32,363 --> 00:23:33,698
Уф! Ага.
369
00:23:33,781 --> 00:23:34,824
Не лучший
место, чтобы быть
370
00:23:34,907 --> 00:23:36,701
когда ты хочешь получить
жениться и начать
семья.
371
00:23:37,034 --> 00:23:39,412
Или если ты еврей.
И это тоже.
372
00:23:40,413 --> 00:23:44,083
Моя жена купила это для меня
когда она побывала там,
373
00:23:44,166 --> 00:23:47,003
до революции.
374
00:23:47,086 --> 00:23:49,547
Это красиво.
16 век.
375
00:23:49,630 --> 00:23:55,344
Он сломался, когда
был отправлен,
на 1000 штук.
376
00:23:55,428 --> 00:24:01,100
потребовались специалисты
больше года
чтобы восстановить его.
377
00:24:02,059 --> 00:24:04,186
Здесь. я хочу
чтобы ты это имел.
378
00:24:04,270 --> 00:24:05,563
Я не могу принимать подарки.
379
00:24:05,646 --> 00:24:07,940
Нет, нет, нет.
Не в подарок. Нет.
380
00:24:08,024 --> 00:24:10,693
В качестве напоминания о
как это может быть тяжело
381
00:24:10,818 --> 00:24:14,572
положить что-нибудь
снова вместе
однажды его раздавили.
382
00:24:16,115 --> 00:24:17,241
Если ты собираешься
угрожать мне,
383
00:24:17,325 --> 00:24:19,702
у тебя нет
идти наперекор
завуалировать это.
384
00:24:21,245 --> 00:24:24,332
Я обычно не
давать интервью
с репортерами.
385
00:24:24,415 --> 00:24:26,000
Они паразиты.
386
00:24:26,083 --> 00:24:30,630
Обычно интересно
просто найти способ
сбить меня с толку.
387
00:24:31,047 --> 00:24:34,592
Неизменно то, что они
напишите неточно.
388
00:24:34,675 --> 00:24:39,347
И когда это произойдет,
у меня нет выбора
но чтобы отомстить.
389
00:24:44,060 --> 00:24:48,230
Америка может быть
так же опасно
как Иран, г-жа Сайяд.
390
00:24:56,989 --> 00:24:59,116
Спасибо за ваше
время, мистер Туск.
391
00:24:59,659 --> 00:25:02,161
Путешествуйте безопасно обратно
в Вашингтон.
392
00:25:12,505 --> 00:25:15,132
Позвоните Реми.
393
00:25:17,343 --> 00:25:19,178
БЕТТИ: Реми на второй линии.
394
00:25:19,261 --> 00:25:22,306
Реми, давай не будем сдерживаться
о другом.
395
00:25:22,390 --> 00:25:25,184
Ударь их еще раз
и ударь их сейчас.
396
00:25:26,102 --> 00:25:28,562
Лучший день.
397
00:25:28,646 --> 00:25:30,773
Тебе нужен сейф
или что-то в этом роде.
398
00:25:30,856 --> 00:25:33,609
Или, может быть, один из тех
услуги самовывоза.
399
00:25:33,693 --> 00:25:35,361
Это слишком много денег
носить с собой
ночью.
400
00:25:35,444 --> 00:25:36,946
я могу справиться
это сам.
401
00:25:37,029 --> 00:25:39,740
Эй, никто не справится
Глок в лицо.
402
00:25:39,824 --> 00:25:42,326
Если у тебя нет
один себе.
403
00:25:42,410 --> 00:25:45,454
Мои дни упаковки
давно нет.
404
00:25:49,500 --> 00:25:51,711
Здесь. Возьми мой.
405
00:25:52,795 --> 00:25:54,672
У меня есть один дома.
406
00:25:56,132 --> 00:25:57,883
Какого черта ты
делаю принося
эта штука здесь?
407
00:25:57,967 --> 00:25:59,802
Йоу, это просто
для защиты, чувак.
408
00:25:59,969 --> 00:26:01,929
я не знаю что
ты делаешь
во всяком случае с этим.
409
00:26:02,013 --> 00:26:03,347
А что насчет твоего условно-досрочного освобождения?
410
00:26:03,431 --> 00:26:04,974
я гораздо больше волнуюсь
о неграх в моем доме
411
00:26:05,057 --> 00:26:06,892
чем какой-то офицер по условно-досрочному освобождению.
412
00:26:06,976 --> 00:26:08,519
Ладно, садись.
Видишь, чувак, это...
413
00:26:08,602 --> 00:26:10,312
Это то, что я
говорю о том, чувак.
414
00:26:10,396 --> 00:26:11,939
Вы все праведны
и осуждать меня и все такое.
415
00:26:12,023 --> 00:26:15,735
Сделай мне одолжение
и просто сядь.
Садись сейчас же!
416
00:26:26,662 --> 00:26:31,834
Смотри, мы поняли
хорошая вещь,
потенциально.
417
00:26:33,252 --> 00:26:36,505
Может быть, ничего из этого не выйдет,
но, возможно, что-то делает.
418
00:26:36,589 --> 00:26:39,925
Если сустав получится,
может быть, однажды ты
может быть менеджером.
419
00:26:40,009 --> 00:26:42,887
Черт, если он взорвется,
ты мог бы запустить
целая чертова франшиза.
420
00:26:43,429 --> 00:26:46,348
Но это означает
ты должен быть осторожен.
421
00:26:46,432 --> 00:26:50,770
Это означает, что вы не можете
отправить обратно внутрь.
422
00:26:50,853 --> 00:26:52,605
Мы должны следовать правилам.
423
00:26:54,398 --> 00:26:55,941
Слышишь меня?
424
00:26:58,527 --> 00:26:59,612
Все в порядке.
425
00:26:59,945 --> 00:27:02,073
Ты собираешься избавиться
этой вещи.
426
00:27:02,948 --> 00:27:04,033
Ага.
427
00:27:05,785 --> 00:27:09,955
Все в порядке.
Вот что
будучи мужчиной.
428
00:27:16,962 --> 00:27:18,839
Мне нужно, чтобы ты разрезал его.
429
00:27:18,923 --> 00:27:20,508
Насколько короткий?
430
00:27:22,384 --> 00:27:24,720
Это короткометражка.
431
00:27:24,804 --> 00:27:27,223
У меня модельная карьера.
Если я обрежу это так коротко...
432
00:27:27,306 --> 00:27:28,933
Если вы на самом деле
была модельная карьера,
433
00:27:29,016 --> 00:27:31,393
я бы говорил
в ваше агентство
434
00:27:31,477 --> 00:27:33,521
и не сидеть
в вашей квартире.
435
00:27:33,604 --> 00:27:36,398
Ты хочешь этого
работа или нет?
436
00:27:36,482 --> 00:27:39,068
Хорошо, да.
Я могу разрезать это.
437
00:27:39,151 --> 00:27:41,112
Все в порядке.
438
00:27:41,195 --> 00:27:46,575
Прежде чем мы пойдем в студию,
мне нужно увидеть, как
молодец ты говоришь.
439
00:27:46,659 --> 00:27:48,786
Почему это имеет значение?
440
00:27:48,869 --> 00:27:52,915
Потому что ты собираешься быть
на каждом новостном канале
в Америке.
441
00:27:52,998 --> 00:27:55,167
Ждать. Что
это для?
442
00:27:56,585 --> 00:27:59,713
Прочтите это.
Именно эти слова.
443
00:28:04,677 --> 00:28:07,471
Прочитайте их.
Если ты хороший,
вы их запомните.
444
00:28:10,099 --> 00:28:12,601
Меня зовут Стефани Долдри.
445
00:28:14,562 --> 00:28:16,355
Я профессиональная модель.
446
00:28:16,897 --> 00:28:19,108
«Фредди Хейс
был осужден в 1982 году
447
00:28:19,191 --> 00:28:22,611
"за то, что застрял
круглосуточный магазин
в Колумбия-Хайтс.
448
00:28:22,695 --> 00:28:23,946
«Во время погони на высокой скорости
449
00:28:24,029 --> 00:28:26,949
«Хейс потерял контроль
и врезался в
другое транспортное средство,
450
00:28:27,032 --> 00:28:29,076
«Убийство пожилой пары.
451
00:28:29,160 --> 00:28:30,536
«Он избегал
обвинения в непредумышленном убийстве
452
00:28:30,619 --> 00:28:32,955
"признав себя виновным
к вооруженному ограблению.
453
00:28:33,080 --> 00:28:35,291
«Он отсидел девять лет.
454
00:28:35,374 --> 00:28:39,378
«В 1992 году он открыл
Барбекю Фредди,
455
00:28:39,461 --> 00:28:42,381
"небольшой ресторан
специализирующийся на ребрышках,
456
00:28:42,464 --> 00:28:45,801
"часто посещаемый вице-президентом
Фрэнк Андервуд».
457
00:28:46,802 --> 00:28:50,222
Вы знали?
Нет, я этого не сделал.
458
00:28:50,306 --> 00:28:52,224
Думаешь, это Таск?
Кто еще?
459
00:28:55,561 --> 00:28:57,938
Кому ты пишешь?
Сет.
460
00:29:00,941 --> 00:29:02,610
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
461
00:29:06,780 --> 00:29:09,116
ФРЭНСИС: Все, что я хочу сделать
сделать короткое заявление.
462
00:29:09,241 --> 00:29:10,826
Фредди отбыл свой срок.
463
00:29:10,910 --> 00:29:12,786
Он был
порядочный гражданин
в течение 20 лет.
464
00:29:12,870 --> 00:29:16,457
Он осужденный
преступник, который убил
двое пенсионеров.
465
00:29:16,582 --> 00:29:18,500
Случайно.
Ну, это рядом
суть.
466
00:29:18,584 --> 00:29:20,461
я не собираюсь
повесить его сушиться.
467
00:29:20,544 --> 00:29:23,589
Если история Галлоуэя
не происходило,
Я бы сказал, что все в порядке.
468
00:29:23,672 --> 00:29:27,092
Но это слишком рискованно
прямо сейчас. Подумайте о
как это складывается.
469
00:29:27,176 --> 00:29:28,969
Вице-президент
чья жена изменяет
на него
470
00:29:29,053 --> 00:29:31,972
и кто дружелюбен
с бывшим
бандит?
471
00:29:32,056 --> 00:29:34,225
Нет никакого способа выиграть
заступаюсь за этого парня.
472
00:29:35,267 --> 00:29:36,685
Он о
чтобы запустить франшизу.
473
00:29:36,769 --> 00:29:38,687
у меня этого не будет
подвергается опасности, потому что
Туск решает...
474
00:29:38,771 --> 00:29:41,774
Это больше, чем
просто Фредди, сэр.
Я немного покопался.
475
00:29:41,857 --> 00:29:45,236
Его сын отсидел срок
за наркотики,
торговля, распространение...
476
00:29:45,319 --> 00:29:46,612
Я никогда не встречал его сына.
477
00:29:46,695 --> 00:29:48,113
Давайте воздержимся
и заняться одним...
478
00:29:48,197 --> 00:29:50,491
Нет, я хочу тебя
организовать прессу
воспользуюсь завтра утром.
479
00:29:50,574 --> 00:29:52,409
Фредди принес?
здесь. Приведи его
назад.
480
00:29:52,493 --> 00:29:53,494
Да, сэр.
481
00:29:57,206 --> 00:30:00,125
Я не оставлю ни одного из своих
кровотечение на поле.
482
00:30:06,006 --> 00:30:09,468
ФРЕДДИ: Если ты собираешься иметь
Вашингтон Редскинз,
тогда ты...
483
00:30:10,302 --> 00:30:11,637
ДАРНЕЛЛ: Папа,
это не так уж и глубоко.
484
00:30:13,847 --> 00:30:16,475
Отойди, чувак. Йо, йо, йо, йо.
Отойди, черт возьми.
485
00:30:16,558 --> 00:30:17,559
Дарнелл, просто игнорируй их.
486
00:30:17,643 --> 00:30:19,353
Ты думаешь, что я трахаюсь
где-то здесь?
Дарнелл, не обращай на это внимания.
487
00:30:19,770 --> 00:30:20,854
Не обращайте на них внимания.
488
00:30:20,938 --> 00:30:22,398
Они не могут фотографировать нас
если мы этого не хотим.
489
00:30:22,481 --> 00:30:23,816
ФОТОГРАФ:
Конечно, черт возьми, может.
490
00:30:23,857 --> 00:30:25,651
ДАРНЕЛЛ: Что ты сказал?
Это первый
чертова поправка.
491
00:30:26,652 --> 00:30:28,737
Ты прочитаешь меня
Конституция сейчас,
ублюдок?
492
00:30:28,821 --> 00:30:30,406
Давай, Дарнелл.
Давайте просто зайдем внутрь.
493
00:30:30,489 --> 00:30:32,157
Нет, я не закончил
с этим мудаком.
Эй, не трогай меня.
494
00:30:32,241 --> 00:30:34,618
О, но ты можешь получить
все прямо перед моим лицом,
но я не могу встать в твоем?
495
00:30:34,743 --> 00:30:36,328
Просто слушай
твоему папе...
Дарнелл, пойдем.
496
00:30:36,412 --> 00:30:38,455
Не дави на меня.
Я тебя трахну.
497
00:30:38,539 --> 00:30:40,874
Ты думаешь, что я
боишься тебя?
Ты боишься этого?
498
00:30:41,625 --> 00:30:43,002
Дарнелл! Условно-досрочное освобождение!
499
00:30:43,168 --> 00:30:44,169
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
500
00:30:50,509 --> 00:30:51,760
ЖЕНЩИНА: Можете ли вы мне сказать
ваше имя, пожалуйста?
501
00:30:51,927 --> 00:30:55,097
Стефани Долдри.
Я профессиональная модель.
502
00:30:55,180 --> 00:30:56,974
А это ты
это фото справа?
503
00:30:58,142 --> 00:30:59,184
Да, это правда.
504
00:30:59,268 --> 00:31:01,145
Мы сделали это фото вчера
с г-жой Долдри.
505
00:31:02,104 --> 00:31:05,316
Итак, вы предлагаете
это мистер Гэллоуэй
фото подделка?
506
00:31:05,399 --> 00:31:07,693
Ну, я не знаю
все о
профессиональная фотография.
507
00:31:07,776 --> 00:31:08,777
Я просто неудачник.
508
00:31:08,861 --> 00:31:11,322
Но если мы сможем создать фейк
менее чем за 24 часа
509
00:31:11,405 --> 00:31:14,283
Я думаю, опытный фотограф
как Адам Галлоуэй...
510
00:31:14,408 --> 00:31:15,826
Это
серьезные обвинения
511
00:31:15,909 --> 00:31:19,371
особенно учитывая
этот мистер Галлоуэй
категорически отрицает это.
512
00:31:19,455 --> 00:31:21,290
Ну, я не удивлен
он отрицает.
513
00:31:21,373 --> 00:31:23,792
Однако в конечном итоге
это будет ваше слово
против его.
514
00:31:23,876 --> 00:31:25,252
О, это не мое слово.
515
00:31:25,419 --> 00:31:26,962
Вице-президент
Соединенных Штатов.
516
00:31:27,046 --> 00:31:29,631
Это его слово против
потенциально
проблемный человек.
517
00:31:29,715 --> 00:31:31,383
Проблемы?
Потенциально.
518
00:31:31,467 --> 00:31:33,344
Или, может быть, у него есть мотив.
519
00:31:33,427 --> 00:31:37,431
Какой мотив мог
<Я> Мистер. Галлоуэй, возможно
нужно фейковое фото?
520
00:31:37,556 --> 00:31:40,434
Что бы он сделал
выйти из этого?
ГРЕЙСОН: Я не знаю.
521
00:31:40,517 --> 00:31:43,604
Моя задача — отделить
факт от вымысла,
точно так же, как и ты, Кенди.
522
00:31:43,687 --> 00:31:45,522
Но, возможно, это правда и вымысел
523
00:31:45,606 --> 00:31:47,941
не так уж важно
художественному чувству.
524
00:31:48,025 --> 00:31:49,818
Может быть, линии
для него размыты.
525
00:31:49,902 --> 00:31:53,155
Это не мужчина
кто ставит
вымышленные сценарии.
526
00:31:53,238 --> 00:31:56,033
Ну, как я уже сказал,
арт,
это выше моего понимания.
527
00:31:56,116 --> 00:31:57,159
И возможно, вы правы.
528
00:31:57,242 --> 00:31:59,161
Но мне бы не хотелось думать
этот мистер Галлоуэй
529
00:31:59,244 --> 00:32:01,205
делал это
просто для рекламы.
530
00:32:01,330 --> 00:32:02,915
КЭНДИ: Ты так думаешь
рекламный ход.
(СТУК В ДВЕРЬ)
531
00:32:02,998 --> 00:32:04,375
Заходите.
532
00:32:04,458 --> 00:32:06,627
Сэр?
Фредди уже в пути?
533
00:32:06,710 --> 00:32:07,836
Произошел инцидент
со своим сыном.
534
00:32:07,920 --> 00:32:09,129
Я смотрю на эти фотографии...
535
00:32:09,213 --> 00:32:10,214
Что случилось?
536
00:32:10,297 --> 00:32:13,175
Он находится под стражей
угрожать фотографу
с огнестрельным оружием.
537
00:32:14,259 --> 00:32:17,679
Иисус. Где
Фредди сейчас?
538
00:32:17,763 --> 00:32:19,848
Он дома.
Я должен пойти к нему.
539
00:32:20,474 --> 00:32:22,267
Это проекты, сэр.
Мне все равно.
Вы это поймете.
540
00:32:22,434 --> 00:32:25,270
И пресса не может знать.
Да, сэр.
541
00:32:28,107 --> 00:32:30,943
Фрэнсис, ты знаешь
Я люблю Фредди.
Я иду.
542
00:32:31,068 --> 00:32:33,320
Фредди опасен
потому что тебе не все равно
слишком много.
543
00:32:33,404 --> 00:32:35,072
Когда мы тоже заботимся
сильно, это ослепляет нас.
544
00:32:35,155 --> 00:32:37,116
То, что сделал Туск, — дешево.
545
00:32:37,199 --> 00:32:39,535
И ты позволяешь этому
добраться до тебя, что
именно то, что он хочет.
546
00:32:39,618 --> 00:32:41,870
Если я просто проигнорирую это,
если я ничего не сделаю...
547
00:32:41,954 --> 00:32:45,290
Это не пустяки.
Оставаясь сосредоточенным
требует силы.
548
00:32:56,009 --> 00:32:57,594
ИНЕС: Ты хочешь меня
сделать что-нибудь?
549
00:32:57,678 --> 00:33:00,681
Вы идете вперед.
Я не голоден.
550
00:33:00,764 --> 00:33:02,474
ИНЕС: Тебе следует поесть.
551
00:33:03,642 --> 00:33:05,144
Мне жаль. ты
не просил об этом.
552
00:33:05,811 --> 00:33:07,563
Это несправедливо по отношению к тебе.
553
00:33:07,646 --> 00:33:12,443
Все, что я хочу, это быть
покончил с этим и
с моим отцом все в порядке.
554
00:33:12,526 --> 00:33:15,237
Если бы я думал, что существует
любым другим способом...
555
00:33:15,320 --> 00:33:18,240
я не хотел
воспользуйся шансом...
Я знаю.
556
00:33:18,532 --> 00:33:23,745
Боже, эти люди.
Я всегда знал
они были безжалостны.
557
00:33:23,829 --> 00:33:25,747
Мы здесь в клетке
как животные.
558
00:33:25,831 --> 00:33:28,625
Они рисуют меня
как-то типа...
559
00:33:28,709 --> 00:33:30,961
И твоя семья.
560
00:33:31,044 --> 00:33:33,088
Это бесчеловечно.
561
00:33:33,172 --> 00:33:34,465
Они чертовски бесчеловечны.
562
00:33:34,548 --> 00:33:37,468
Работаю
не собирается
что-либо изменить.
563
00:33:37,676 --> 00:33:39,178
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
564
00:33:42,431 --> 00:33:43,557
Позвольте мне.
565
00:33:49,646 --> 00:33:50,647
Привет?
566
00:34:01,867 --> 00:34:02,868
(СТУК В ДВЕРЬ)
567
00:34:17,925 --> 00:34:19,801
Привет, Фрэнк.
568
00:34:19,885 --> 00:34:21,595
Я в порядке.
569
00:34:21,678 --> 00:34:23,555
Спасибо, что заглянули.
570
00:34:23,639 --> 00:34:26,391
Как ты держишься?
Стало лучше.
571
00:34:28,560 --> 00:34:31,146
Я никогда тебя не видел
раньше без костюма.
572
00:34:31,230 --> 00:34:33,857
Мы не хотели рисовать
слишком много внимания.
573
00:34:33,941 --> 00:34:37,027
Ну вот и все.
Мой замок.
574
00:34:37,110 --> 00:34:40,197
Не такой большой, как твой,
но оно справится с задачей.
575
00:34:40,280 --> 00:34:41,740
Слепой Вилли.
576
00:34:42,991 --> 00:34:44,243
ФРЕДДИ: Ты?
фанат блюза?
577
00:34:44,326 --> 00:34:47,955
Темная была ночь
ловит меня каждый раз.
578
00:34:48,038 --> 00:34:50,832
Чувак, ты должен был
сказал мне это много лет назад.
579
00:34:50,916 --> 00:34:54,503
Я могу заглушить разговор
о каком-то блюзе
весь день.
580
00:34:54,586 --> 00:34:56,880
Проверьте это.
Оригинал 78.
581
00:34:57,673 --> 00:35:00,175
Ты чего-то хочешь?
Вода? Холодный чай?
582
00:35:00,259 --> 00:35:02,594
Я бы хотел немного холодного чая,
спасибо.
583
00:35:05,889 --> 00:35:07,015
Как твой сын?
584
00:35:07,099 --> 00:35:10,352
Они установили залог
в 60 тысяч.
585
00:35:10,978 --> 00:35:12,521
Иисус.
586
00:35:14,022 --> 00:35:15,941
Как поживает твоя жена?
587
00:35:16,024 --> 00:35:18,527
У Клэр есть доспехи
толщиной три дюйма.
588
00:35:18,610 --> 00:35:20,362
Мы пройдем
вся эта фигня.
589
00:35:20,445 --> 00:35:21,613
Кто-то пытается
чтобы вывести тебя.
590
00:35:24,116 --> 00:35:25,409
Выглядит так.
591
00:35:26,076 --> 00:35:27,536
Кто бы это ни был,
они уже наступили
592
00:35:27,619 --> 00:35:29,746
неправильный ублюдок
гремучая змея.
593
00:35:33,750 --> 00:35:35,210
Вот почему
Я здесь, Фредди.
594
00:35:36,795 --> 00:35:37,963
(Вздыхает)
595
00:35:44,011 --> 00:35:46,179
мне нужно дистанцироваться
себя от тебя.
596
00:35:47,139 --> 00:35:48,807
мне нужно убедиться
ты не пойдешь
подыграть
597
00:35:48,890 --> 00:35:50,601
какие хорошие друзья
мы были.
598
00:35:51,101 --> 00:35:55,022
Что ты был в моем офисе.
Что ты приготовил ужин
у меня дома.
599
00:35:55,105 --> 00:35:57,190
Или что президент
был там.
600
00:35:58,150 --> 00:36:00,819
Мы не можем его тащить
во что угодно.
601
00:36:02,571 --> 00:36:06,158
И я не войду
для ребрышек больше.
602
00:36:06,241 --> 00:36:09,953
Со всем, что происходит,
мы не можем подливать масла в огонь.
603
00:36:13,373 --> 00:36:15,292
Ты не мог
если бы ты захотел.
604
00:36:16,209 --> 00:36:18,670
Я продаю это.
605
00:36:18,754 --> 00:36:21,506
Продать косяк?
Это верно.
606
00:36:21,590 --> 00:36:22,633
О чем ты говоришь?
607
00:36:22,716 --> 00:36:25,761
Франшиза
с соусом,
608
00:36:25,844 --> 00:36:27,846
моего делового партнера
вытаскивая.
609
00:36:28,347 --> 00:36:30,390
Скажи им, белые люди
в Силвер-Спринг
610
00:36:30,474 --> 00:36:33,101
не хочу идти в
нет места, которым управляют бандиты.
611
00:36:33,185 --> 00:36:34,394
Ну, почему ты
придется продать свой?
612
00:36:34,853 --> 00:36:36,271
Дарнелла под залог.
613
00:36:36,355 --> 00:36:38,982
Ну, разве этот парень не
должен дать тебе
100 тысяч, несмотря ни на что?
614
00:36:39,066 --> 00:36:40,400
Я ни черта не понимаю.
615
00:36:41,693 --> 00:36:44,738
Есть мораль
пункт в договоре.
616
00:36:44,821 --> 00:36:48,659
Но он заплатит
мне 45 тысяч за
витрина.
617
00:36:48,742 --> 00:36:53,372
Это с каким небольшим
Я был спасен,
Я могу оплатить этот залог.
618
00:36:53,455 --> 00:36:54,665
Вы не можете продать Фредди.
619
00:36:54,831 --> 00:36:56,583
Он уже рисует
вверх по бумагам.
620
00:36:56,792 --> 00:36:58,752
Позвольте мне помочь вам
с деньгами.
Нет, Фрэнк.
621
00:36:58,835 --> 00:37:00,212
Мы оформим это в кредит.
Ты можешь вернуть мне долг.
622
00:37:00,545 --> 00:37:02,089
Не произойдет.
Не будьте гордыней.
623
00:37:02,172 --> 00:37:03,298
Фрэнк...
Пожалуйста. Позвольте мне помочь вам.
624
00:37:03,507 --> 00:37:05,008
я не беру
ваши деньги за вину.
625
00:37:11,765 --> 00:37:16,228
Когда я трахался,
мы привыкли очищать
60 гривен в месяц.
626
00:37:17,354 --> 00:37:20,607
Я видел, как сбивали ребят,
стиль исполнения.
627
00:37:20,899 --> 00:37:24,444
Мне было плевать.
И тут меня поймали.
628
00:37:26,071 --> 00:37:29,408
Дарнелл родился
мой первый год обучения.
Никогда не видел его ни разу.
629
00:37:29,574 --> 00:37:31,326
Даже изображения нет.
630
00:37:32,077 --> 00:37:35,539
я не могу вернуть
плохое, что я сделал.
631
00:37:37,332 --> 00:37:40,544
Все, что я могу сделать
это идти своим путем
как я это делал.
632
00:37:40,627 --> 00:37:41,920
Вы понимаете?
633
00:37:44,005 --> 00:37:46,258
Это не гордость, Фрэнк.
634
00:38:08,155 --> 00:38:11,450
Если ты передумаешь,
ты дай мне знать.
635
00:38:11,533 --> 00:38:13,285
Ты был хорошим
клиент. Вот и все.
636
00:38:15,078 --> 00:38:18,290
Тебе не нужно притворяться
быть моим другом.
637
00:38:19,958 --> 00:38:21,460
Вы заботитесь
о себе, Фредди.
638
00:38:21,960 --> 00:38:23,503
Ты тоже, Фрэнк.
639
00:38:34,473 --> 00:38:36,558
Вы думаете, что я лицемер?
640
00:38:37,934 --> 00:38:42,522
Ну, ты должен.
Я бы не согласился с вами.
641
00:38:44,483 --> 00:38:49,988
Дорога к власти проложена
с лицемерием и жертвами.
642
00:38:52,783 --> 00:38:54,493
Никогда не жалейте.
643
00:39:20,018 --> 00:39:21,269
МИЧАМ: Сюда.
644
00:39:31,363 --> 00:39:33,406
Садись, Адам.
645
00:39:38,620 --> 00:39:41,289
Ты оставил свой телефон
дома, как ты
спросили?
646
00:39:41,373 --> 00:39:42,958
Ага.
647
00:39:43,041 --> 00:39:46,461
И что сделал
ты скажи своему
невеста, точно?
648
00:39:46,545 --> 00:39:49,089
Что меня не будет на какое-то время.
Она не знает, куда.
649
00:39:49,172 --> 00:39:52,092
И что она скажет
если кто-то проверит
в ней?
650
00:39:52,175 --> 00:39:53,635
Что это?
Что она скажет?
651
00:39:53,718 --> 00:39:55,762
Фрэнсис.
652
00:39:55,846 --> 00:39:57,055
Нам нужно работать
вместе сейчас.
653
00:39:57,639 --> 00:39:59,140
Я пытался.
Ты солгал мне.
654
00:39:59,224 --> 00:40:01,518
И я объяснил тебе
почему это было необходимо.
655
00:40:02,727 --> 00:40:04,229
Вы не подписались
мои инструкции.
656
00:40:05,230 --> 00:40:06,231
(Вздыхает)
657
00:40:07,816 --> 00:40:09,359
Знаешь ли ты, кто
Реми Дантон?
658
00:40:11,611 --> 00:40:13,321
Он подошел к тебе.
659
00:40:13,405 --> 00:40:16,908
Отец Инес
правозащитник
в Боготе.
660
00:40:17,200 --> 00:40:21,288
У правительства есть
обвинил его в государственной измене
за сотрудничество с повстанцами.
661
00:40:21,371 --> 00:40:22,497
Они собираются
за смертную казнь,
662
00:40:22,581 --> 00:40:25,792
и Дантон сказал
у них есть судья
в их кармане.
663
00:40:25,876 --> 00:40:27,544
Вы должны были
приходите к нам.
664
00:40:27,627 --> 00:40:29,838
Ну, я сказал, что сделаю.
Дантон сказал, что ты
ничего не мог сделать.
665
00:40:30,589 --> 00:40:31,631
Он ошибается.
666
00:40:31,882 --> 00:40:33,258
Ну, я не собирался
рисковать.
667
00:40:33,508 --> 00:40:35,302
Сделал ли он то, что
утверждает правительство?
668
00:40:35,635 --> 00:40:36,887
Нет. Это выдуманные обвинения.
669
00:40:36,970 --> 00:40:40,557
Он журналист, документирующий
зверства в Дариенском ущелье.
670
00:40:40,682 --> 00:40:42,976
я могу получить
обвинения сняты.
Почему я должен доверять тебе?
671
00:40:43,059 --> 00:40:46,062
Потому что госсекретарь
мой хороший друг
672
00:40:46,146 --> 00:40:47,856
и потому что у тебя нет
любой другой выбор.
673
00:40:48,064 --> 00:40:49,816
Мы не ваши шахматные фигуры.
674
00:40:49,900 --> 00:40:51,651
И это не игра,
Мистер Галлоуэй.
675
00:40:51,735 --> 00:40:54,571
Тогда почему ты
играешь с нами?
Мы пытаемся помочь.
676
00:40:54,654 --> 00:40:57,073
Это чертовски
шутка, Клэр.
677
00:40:57,157 --> 00:40:59,534
Не разговаривай с
моя жена таким образом.
678
00:40:59,618 --> 00:41:02,412
Ах, твоя жена.
Что это значит
даже значит для тебя?
679
00:41:03,788 --> 00:41:05,874
Не ошибитесь
любая история, которую ты
поделились
680
00:41:06,416 --> 00:41:09,252
для малейшего
понимание того, что
наш брак
681
00:41:10,086 --> 00:41:13,590
или насколько незначительно
ты в сравнении.
682
00:41:18,011 --> 00:41:19,346
Можете ли вы дать
нам несколько минут?
683
00:41:20,639 --> 00:41:22,057
Я пойду позвоню Кэти.
684
00:41:28,480 --> 00:41:29,731
Забудь мою карьеру
и моя репутация.
685
00:41:29,814 --> 00:41:30,899
я хочу жениться
эта женщина, Клэр.
686
00:41:31,149 --> 00:41:32,943
Мы собираемся
чтобы это исчезло.
687
00:41:33,026 --> 00:41:35,862
Из-за тебя я буду
всегда будь человеком, который
подвергла отца опасности.
688
00:41:35,987 --> 00:41:37,489
Я никогда не смогу это стереть.
689
00:41:37,530 --> 00:41:40,492
мне жаль, что это
прийти к этому.
Мне жаль, что я когда-либо встретил тебя.
690
00:41:41,159 --> 00:41:43,411
Все, что ты когда-либо делал
причиняет мне боль.
691
00:41:43,495 --> 00:41:45,538
И ты чертовски
с моей жизнью и
жизнь женщины
692
00:41:45,622 --> 00:41:47,082
что я люблю больше, чем
Я когда-либо любил тебя.
693
00:41:51,920 --> 00:41:53,922
Вы будете отброшены назад
сегодня вечером в Нью-Йорк.
694
00:41:54,005 --> 00:41:55,298
Утром,
ты сделаешь заявление
695
00:41:55,382 --> 00:41:56,758
говоря, что это было
рекламный ход.
696
00:41:57,759 --> 00:42:00,261
И что значение
твоей работы
был в застое
697
00:42:00,345 --> 00:42:01,346
и ты хотел...
698
00:42:01,471 --> 00:42:03,640
Нет, Клэр,
Я не буду этого делать.
Да, вы это сделаете.
699
00:42:03,765 --> 00:42:06,351
Как насчет того, чтобы я рассказал
пресса, которая...
Адам, заткнись!
700
00:42:07,560 --> 00:42:10,188
Что ты хотел внимания,
тогда у тебя похолодели ноги,
701
00:42:10,271 --> 00:42:12,941
отрицал это,
тогда ты изменился
твой разум снова.
702
00:42:13,024 --> 00:42:15,860
И что ты притворился
фото в душе
и ты раскрываешься.
703
00:42:16,403 --> 00:42:19,698
Это ясно?
Я не часть этого мира.
704
00:42:20,991 --> 00:42:24,786
Я не подписывался на это.
Меня это не интересует.
705
00:42:24,869 --> 00:42:28,289
Мы даем вам
выход, Адам.
706
00:42:28,373 --> 00:42:31,751
И если вы выберете
не брать это,
707
00:42:31,835 --> 00:42:33,044
Я похороню тебя.
708
00:42:37,298 --> 00:42:39,718
я никогда не ненавидел
кто-нибудь раньше.
709
00:42:42,429 --> 00:42:44,514
Теперь я знаю, что
такое ощущение.
710
00:42:48,727 --> 00:42:51,021
Это ужасно
чувство, не так ли?
711
00:42:55,859 --> 00:42:56,860
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
712
00:43:15,420 --> 00:43:17,756
Завершить вызов.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Звонок завершен.
713
00:43:20,884 --> 00:43:23,261
Позвоните Рэймонду Таску.
714
00:43:23,762 --> 00:43:26,014
У него дома нет ответа.
715
00:43:26,097 --> 00:43:27,891
Это вопрос большего количества денег?
716
00:43:27,974 --> 00:43:30,518
Секретарь Дюрант
уже звонил
Президент Морено.
717
00:43:30,602 --> 00:43:32,270
Поэтому нам нужно действовать быстро.
718
00:43:32,353 --> 00:43:34,647
Министр
иностранных дел
сейчас участвует.
719
00:43:34,731 --> 00:43:37,692
Судья не будет торопиться
убежденность в меньшем
более 12 часов.
720
00:43:37,776 --> 00:43:40,111
Ну, кого мы знаем
у кого есть ухо министра?
721
00:43:40,195 --> 00:43:42,363
Никто, кто может
Трамп президент Морено.
722
00:43:42,447 --> 00:43:45,116
И он очень чувствительный
на взгляд Дюранта
по правам человека.
723
00:43:45,533 --> 00:43:48,787
Ты отказываешься от этого?
<Я> Нет. Просто будучи реалистом.
724
00:43:48,870 --> 00:43:49,996
Тогда работай над Морено.
725
00:43:50,371 --> 00:43:52,373
Мы начнем
оставляя следы.
(КРИЧИТ) Тихо.
726
00:43:52,457 --> 00:43:53,666
Простите?
727
00:43:53,833 --> 00:43:55,585
Ах, не ты. Мои птицы.
728
00:43:55,668 --> 00:43:58,004
Я думаю, нам нужно быть
готов к такой возможности
729
00:43:58,088 --> 00:44:00,215
что мы не можем довести до конца
с нашей угрозой.
730
00:44:00,298 --> 00:44:02,634
Я слышу оправдания,
а не решения.
731
00:44:02,926 --> 00:44:07,222
Мои руки связаны.
Я не могу обойти весь
Государственный департамент США.
732
00:44:07,305 --> 00:44:09,516
Знаешь
Я нанял тебя, чтобы уничтожить Фрэнка.
733
00:44:09,766 --> 00:44:10,767
Вы терпите неудачу.
734
00:44:10,850 --> 00:44:13,728
Послушай, Рэймонд,
Я ваш лоббист.
Не ваш приспешник.
735
00:44:13,812 --> 00:44:15,021
Я не нанимаю лоббистов.
736
00:44:15,105 --> 00:44:18,024
Я нанимаю людей
кто может быть мне полезен.
737
00:44:18,108 --> 00:44:20,693
А вы доказываете обратное.
Теперь тихо.
738
00:44:21,111 --> 00:44:22,987
Я что-нибудь придумаю.
Скоро.
739
00:44:27,242 --> 00:44:28,243
(ХРУСТ КОСТЕЙ)
740
00:44:37,418 --> 00:44:39,754
Хорошо, это хорошо.
741
00:44:39,838 --> 00:44:42,257
Вам не обязательно этого делать.
742
00:44:42,340 --> 00:44:44,551
Ага. Я делаю.
743
00:44:44,634 --> 00:44:46,803
Обвинения сняты.
744
00:44:46,886 --> 00:44:48,972
Они солгали тебе.
Вы можете им солгать.
745
00:44:49,055 --> 00:44:52,684
Новые обвинения
всегда можно подать.
Это не стоит риска.
746
00:44:54,394 --> 00:44:55,562
Хорошо.
747
00:45:01,025 --> 00:45:02,360
Ты разочарован во мне?
748
00:45:05,363 --> 00:45:06,698
Давай просто покончим с этим.
749
00:45:15,206 --> 00:45:16,332
Хорошо, давай.
750
00:45:17,375 --> 00:45:20,003
Я хотел бы сделать заявление.
751
00:45:20,461 --> 00:45:21,629
Там будет
небольшая уборка.
752
00:45:21,713 --> 00:45:23,131
Некоторые люди, которые захотят
задержаться на рассказе.
753
00:45:23,214 --> 00:45:25,466
Но мы уже за горбом,
Я бы сказал.
754
00:45:25,550 --> 00:45:27,302
Значит, мы можем выйти из дома сейчас?
755
00:45:27,385 --> 00:45:29,304
Чем скорее ты вернешься
для нормальной работы, тем лучше.
756
00:45:29,387 --> 00:45:30,471
Все встречи
Мне пришлось отменить,
757
00:45:30,555 --> 00:45:31,973
давай найдем способ
чтобы вернуть их в учет.
758
00:45:32,056 --> 00:45:33,057
ДУГ: Да, сэр.
759
00:45:33,141 --> 00:45:34,601
мне нужно двигаться вперед
с законопроектом о нападении.
760
00:45:34,684 --> 00:45:37,061
У нас есть твой Мэтт Бай
интервью назначено
на завтра, но я думаю...
761
00:45:37,353 --> 00:45:41,566
Может быть, нам следует
подожди, Бай
пока все не успокоится.
762
00:45:41,649 --> 00:45:44,903
Это именно то, что
Я собирался предложить.
Дуг прав.
763
00:45:44,986 --> 00:45:46,487
Хорошо. Поехали.
764
00:45:46,905 --> 00:45:48,531
ДУГ: Я встречу тебя
в машине.
765
00:45:50,825 --> 00:45:52,827
Он проделал хорошую работу
справляясь со всем этим.
766
00:45:52,911 --> 00:45:54,329
Да, он имеет.
767
00:45:54,412 --> 00:45:56,289
Должны ли мы иметь
есть еще опасения?
768
00:45:56,372 --> 00:45:57,624
Он утверждает,
у него нет ничего другого.
769
00:45:58,583 --> 00:46:02,086
Вы верите ему?
Я бы не зашел так далеко.
770
00:46:02,212 --> 00:46:04,631
Следите за ним.
Я планирую.
771
00:46:04,756 --> 00:46:08,176
Что касается Рэймонда,
мы должны нанести ответный удар
тяжело и быстро.
772
00:46:08,259 --> 00:46:11,596
Я хочу, чтобы он был уничтожен.
КЛЭР: Более того.
773
00:46:13,431 --> 00:46:15,433
Давайте заставим его страдать.
774
00:46:17,477 --> 00:46:21,689
Я не знаю, быть ли
гордый или испуганный.
775
00:46:21,773 --> 00:46:23,316
Возможно, и то, и другое.
776
00:46:52,136 --> 00:46:53,972
Хотел бы я сделать больше.
777
00:46:56,057 --> 00:46:57,934
Что ты собираешься с ней делать?
778
00:46:58,017 --> 00:46:59,143
Я еще не знаю.
779
00:46:59,227 --> 00:47:00,895
Вероятно, есть
чтобы сбить его.
780
00:47:00,979 --> 00:47:03,940
Стоит больше, как пустой участок.
781
00:47:04,023 --> 00:47:05,149
Есть ли что-нибудь еще
ты хочешь взять?
782
00:47:05,233 --> 00:47:06,442
Память или что-то в этом роде?
783
00:47:09,821 --> 00:47:10,822
Нет.
784
00:47:11,990 --> 00:47:14,409
Я не из тех, кто оглядывается назад.
785
00:47:14,492 --> 00:47:15,910
Глаза вперед.
786
00:47:17,578 --> 00:47:18,579
Удачи, Фредди.